Tradução Legal
Conheça os serviços da TRADEXPERTTradução Certificada
A tradução de estatutos, certidões, contratos, sentenças e outros documentos legais é complexa. Na TRADEXPERT oferecemos um serviço completo de tradução legal certificada. Os nossos serviços incluem não só o processo de tradução, mas também a respetiva certificação. Ou seja, entregamos-lhe o documento original e o traduzido, ambos assinados e carimbados pelo tradutor e pelo notário, bem como um documento notarial que atesta a identidade do tradutor que se responsabiliza pela fidelidade da tradução.
Quando é preciso uma tradução certificada em Portugal?
Como os casos variam consideravelmente entre si, deve contactar sempre a entidade que solicita o documento. No entanto, recordamos que Portugal é signatário da Apostilha de Haia.
Apostilha de Haia
O que é a Apostilha de Haia?
Em resposta aos desafios do mundo contemporâneo, a Apostilha da Convenção de Haia simplifica a certificação de traduções legais e a autenticação de documentos no âmbito internacional.
Como funciona?
A Apostilha é um certificado que atesta a validade legal de um documento público em todos os países signatários da Convenção de Haia de 1961. Em 2015, já 103 países tinham assinado esta Convenção.
Na TRADEXPERT asseguramos todas as etapas da certificação, solicitada em Portugal junto da Procuradoria-Geral da República, fazendo com que a sua empresa poupe tempo e evite preocupações com este processo.
Como certificar traduções em países que não assinaram a Apostilha?
Nestes casos, o procedimento varia de país para país. Alguns exigem certificação em notário, enquanto outros exigem certificação no Ministério dos Negócios Estrangeiros ou na Embaixada. Só depois de saber qual o país de destino do documento será possível avaliar e obter a certificação adequada.
Contacte-nos, nós podemos ajudá-lo neste processo.